Szabványoldal
Szabványoldalak kiszámolása
Megnyitott Word dokumentum esetében az „Eszközök“ menüpontban válassza ki a „Szavak száma“ lehetőséget – megjelenik a statisztikát tartalmazó ablak.
vagy
Megnyitott Word dokumentum esetében kattintson a bal alsó sarokban lévő „Szavak száma“ feliratra – megjelenik a statisztikát tartalmazó ablak.A „karakterek (szóközökkel együtt) számát“ ossza el 1 800-al, és így megkapjuk a szöveg szabványoldalainak számát.
Például 3600 „karakter (szóközökkel együtt)“ az 2 szabványoldal: 3600/1800 = 2
Szabványoldal és fordítások
A fordítások szövegterjedelmének meghatározásához Szlovákiában és Csehországban legtöbbször a szabványoldalt használják, de egyre gyakrabban találkozunk azzal, hogy a forrásnyelvben lévő szavak száma alapján határozzák meg a mennyiséget.
A fordítások terjedelmét legtöbbször a lefordított szöveg terjedelme alapján határozzák meg, holott nem biztos, hogy megegyezik az eredeti szöveg és a fordítás terjedelme. Attól függően, hogy milyen nyelvre fordítunk, a lefordított szöveg terjedelme akár 15 – 20%-kal is növekedhet.
A mennyiség meghatározásával kapcsolatos személyes konzultációk során mindent részletesen elmagyarázunk Önnek.
A fordítandó szöveg elküldése esetében, speciális CAT fordítássegítő program segítségével pontosan meg tudjuk Önnek határozni a szöveg terjedelmét.