CAT
CAT je skratka pre počítačom podporovaný preklad (Computer Aided Translation, Computer Assisted Translation). CAT aplikácie využívajú technológiu prekladateľskej pamäte, a tým iba pomáhajú (nezastupujú) urýchliť a zjednodušiť prácu prekladateľa, ako aj revíziu a kontrolu kvality.
Výhody používania CAT nástrojov
- zaistenie jednotnosti terminológie a zvýšenie jazykovej súdržnosti podporovanej pamäťou softvéru . Terminológia bude jednotná pri preklade dokumentov rovnakého typu aj v prípade, že preklad vyhotovuje iný prekladateľ.
- redukcia času a zvýšenie flexibility v prípade prekladov nasledujúceho dokumentu rovnakého typu,
- redukcia finančných nákladov v prípade prekladov nasledujúceho dokumentu rovnakého typu,
- dodržanie grafickej úpravy dokumentu (štýl písma, farby, tabuľky, atď.).
Najrozšírenejším CAT programom je v súčasnosti TRADOS.