CAT

A CAT a számítógép által támogatott fordítás rövidítésére szolgál (Computer Aided Translation, Computer Assisted Translation). A CAT alkalmazások a fordítási memória technológiáját alkalmazzák, és ezáltal csak segítik (nem helyettesítik), gyorsítják és egyszerűsítik a fordító munkáját, valamint a minőség felügyeletét és ellenőrzését is.

A CAT fordítássegítő szoftverek használatának előnyei

  • egységes terminológia biztosítása és nyelvi koherencia növelése a szoftver memóriája által. Az azonos típusú dokumentumok terminológiája egységes lesz abban az esetben is, ha a fordítást más fordító készíti.
  • idő-megtakarítás és a flexibilitás növelése az azonos típusú későbbi dokumentumok fordítása esetében,
  • a pénzügyi költségek csökkentése az azonos típusú későbbi dokumentumok fordítása esetében,
  • a dokumentum grafikai elrendezésének megtartása (betűtípus, színek, táblázatok, stb.).

Jelenleg a legelterjedtebb CAT fordítássegítő program a TRADOS.