Užitočné Informácie
Prečo potrebujeme vidieť text (dokument) pred spracovaním cenovej ponuky
- skontrolujeme a stanovíme presný rozsah textu, aj pri needitovaných formátoch
- skontrolujeme, či sa do počtu započítali všetky texty – stáva sa, že pri needitovateľných formátoch sa nezapočítajú texty v blokoch, text v needitovateľných obrázkoch
- skontrolujeme, či sa náhodou nezarátali znaky navyše – tabulátory, čísla, dvojité medzery
- posúdime zložitosť textu z terminologického hľadiska
- na základe rozsahu, náročnosti textu a jazykovej varianty navrhneme možný termín prekladu
- s pomocou CAT programu zistíme opakovanie sa v texte, tým pádom konečná suma je nižšia
Takto skontrolovaný text vám vieme presne naceniť.
Zachovanie pôvodného formátu dokumentov pri needitovateľných formátoch
Ako na to?
- pri každom preklade sa držíme pôvodného formátu
- preložíme všetky typy dokumentov zaslané aj v inom formáte (PDF, JPG, atď.) než čo podporuje balík MS Office (Word, Excel, PowerPoint), tie je ale potrebné prekonvertovať
Stylistická úprava textu
- pri konvertovaní ponechávame pôvodný formát
Výber vhodného formatu
- ak máte väčšie množstvo textu čo potrebujete dať preložiť, uistite sa, či ich nemáte niekde uložené vo formáte Word, Excel, PowerPoint
Stanovenie si priorít
- doručenie dokumentov v editovateľnom formáte vám urýchli dodací čas vašich prekladov
Pred objednávaním prekladu
Štylistická úprava textu
Zjednoťte východiskové texty
Stanovenie si priorít